Гидрометеослужба

[Roxana22]

Перевила словосочетание "Гидрометеослужба" как hydrographical meteorological servise. Так ли оно?

[Codeater]

Weather Service

[10-4]

Hydrologic(al) and Meteorologic(al) Agency

[Codeater]

Вы зачем так напугали девушку, 10-4? Она больше не придет. :) Если это перевод названия нашей родной Гидрометеослужбы, то таки да, а если в целом, то зачем так наворачивать? Народ же простой не поймет.

[Roxana22]

Да, название нашей гидрометеослужбы...А я собственно и не испугалась! надо чтоб понял народ на уровне филологического образования!

[court.jester]

у США эта gov-служба вроде National Weather Service - http://www.weather.gov/sitemap.php

если не подходит, то жаловаться вот сюда - это что над ними:
http://www.noaa.gov/organizations.html

ну а у них у самих там много всего внутри:
http://www.weather.gov/organization.php#support

[10-4]

Мы же не про американскую службу...

[Codeater]

Если название нашей, то читай 10-4. "На уровне филологического образования" порадовало. :) Однако, название да, но если это звучит, например, как "по сообщению гидрометеорологической службы завтра ожидается .... ", то смело weather service.