 |
|
Subject: объединяющее начало В предложении:В языческие времена культ семейного божества был объединяющим началом для Кельтского сообщества. Может по другому это как-то сказать? По-моему, муть полная, но как-то надо перевести... Спасибо. |
| Муть, конечно, изрядная; попробуйте сказать consolidating principle. |
|
try linchpin, or conrerstpne, or bedrock the worship of family deities was the linchpin/bedrock/cornerstone of pagan celtic society. |
|
or rather, family deity warship was the linchpin/bedrock/cornerstone of pagan celtic society |
| worship, of course |
|
family deity warship - hahaha sorry narc, i just tried to visualise it. please don't be mad. |
| kath, i was laughing my pants off, too. can't blame u for doing the same :-))) but u agree with the rest of it, don't u? |
| oh, absolutely. its good. your translations are good. |
| You need to be logged in to post in the forum |