Чуткое руководство

[_MarS_]

Добрый день всем! Помогите, пожалуйста, подобрать наиболее адекватный вариант для "чуткого руководства" и посмотрите, что не так в переводе фразы.

Благодаря Вашему чуткому руководству и грамотной взвешенной ценовой политике нам удаётся сохранять лидирующие позиции и контролировать рынок.

Мой предварительный перевод:
We are able to keep our leading positions and to monitor the market under your …. guidance and due to a competently measured price policy.

[Karabas]

Я убрала бы повтор "to" (перед словом monitor). Что же касается "чуткого руководства" (абсолютно лизоблюдская фраза, кстати), то из того, что предлагает МТ, мне почему-то, абсолютно интуитивно, кажется наиболее подходящим слово thoughtful. Но, возможно, будут и более аргументированные предложения.

[Тимурыч]

Thanks to your highly proficient leadership and reasonable price policy we still keep dominating the market

[upahill]

leadership +1

sterling leadership qualities

[araucaria]

читаю, само собой проскакивает клише: able leadership
может, оно и не совсем "чуткое" :) , но вполне по-английски

[_MarS_]

Спасибо за предложенные варианты! Вот "по-английски" мне бы и хотелось это выразить :)

Скажите, а допустимо ли в официальном письме начинать с thanks to? По крайней мере, мне известно, что с due to начинать строить фразу не рекомендуется.

[upahill]

your leadership qualities and ... keeps us [alive and kicking]

[upahill]

keep

[_MarS_]

Спасибо за предложенные варианты! Вот "по-английски" мне бы и хотелось это выразить :)

Скажите, а допустимо ли в официальном письме начинать с thanks to? По крайней мере, мне известно, что с due to начинать строить фразу не рекомендуется.

[_MarS_]

Упс....это происки МТ...Не виноватая я...

[Тимурыч]

В данном случае не вижу никакой ошибки, но ведь всегда можно переделать, если что-то смущает:

Your leadership skills and reasonable price policy are the key reasons of us still being the market leaders.

[_MarS_]

Тимурыч, many thanks again

[black_velvet]

(абсолютно лизоблюдская фраза, кстати),
Если бы. ;)
По-моему, эта фраза уже давно приобрела вообще ироничный оттенок.

[Karabas]

Ну правильно. А на чём ирония-то произросла? На том, что фраза-таки лизоблюдская/подхалимская/верноподданическая etc.