 |
|
link 24.09.2010 4:58 |
|
Subject: she-her Здравствуйте, перевожу книгу и в ней столкнулось с тем, что для меня новинка... везде, где обычно, как всегда было в обозначении he, he's автор упортебляет she, her, как в приведенном ниже абзаце. Меня вроде бы этому нигде не учили, это новинка для меня... это что, новая тенденция языка (феминизм итд.) или просто стиль автора?Well, a personality that’s low in sympathy or empathy is not a heartless block of stone. She just isn’t so quick to assume the feelings of others. She does a better job of maintaining her boundaries, and keeping a steady eye on her own future. Undistracted by life’s melodramas, she’s more likely to focus on facts and figures. |
| Может быть, просто речь о женщине :) |
|
link 24.09.2010 5:07 |
|
fella, + 1. и я того же мнения (с) |
| феминистики (обоего пола) отыгрываются за все прошлые обиды, а тенденции лет двадцать уже. Все she, кроме преступников, насильников и белых угнетателей |
| а может и нет... |
|
нет. написано же *везде, где обычно, как всегда было в обозначении he, he's* lisulya, как правило, если я что-то пишу, то у меня есть основания так писать |
| nephew, дорогОе... что же Вы так все болезненно воспринимате-то с утра пораньше? мой коментарий относился к 24.09.2010 8:03 l |
| а вы что на ночь глядя чужие мотивы анализируете? |
|
link 24.09.2010 5:20 |
| Автор, приведите, пжста, пример данного противоречия. Между he и she. |
| собственно, мы с Вами одного мнения -- "феминистическая" подмена )) |
| это, lisulya, хорошо, мы с вами умные, а феминистки дуры :) |
|
link 24.09.2010 5:30 |
|
Пример я привела в посте, Personality... должно дальше во всех последующих предложениях быть it, я спрашиваю, потому что это в течение всей книги и не относится к женщинам, раньше с этим никогда не встречалась, поэтому странно, вот решила спросить, это норма или новая тенденция или просто стиль автора, которая намеренно идет против грамматики и в течение всей книги заменяет it на she? Может кто еще встречал. |
|
link 24.09.2010 5:32 |
| извините, в вопросе допустила ошибку, автор пишет she she's везде, где по правилам грамматики английского должно быть it it's. |
|
link 24.09.2010 5:41 |
| ну сразу бы так. а то He, she - я так сразу не поняла об чем Вы ... |
|
link 24.09.2010 5:49 |
|
Personality traits are easier explained if you describe a person - carrier of the trait, and their behavior. образцовый пионэр не лжет. он хорошо учится в школе. утром делает зарядку. вечером какает в горшок... и т.д. |
|
link 24.09.2010 5:58 |
| silly wizard, к чему это? |
|
link 24.09.2010 6:07 |
| к тому, что стиль изложения, который вам тут встретился, далеко не новый. и даже имеет "отечественные аналоги, не уступающие по качеству" =) |
|
link 24.09.2010 6:09 |
| пожалуйста, пример. |
|
link 24.09.2010 6:10 |
|
:-D так вот - 24.09.2010 8:49 - вторая строчка! .... не?? =) |
|
это, lisulya, хорошо, мы с вами умные, а феминистки дуры :) не-а... не выйдет... )) |
|
link 24.09.2010 6:21 |
| я не вижу, где ваш пример относится к моему вопросу, а именно к использованию she вместо it. |
|
link 24.09.2010 6:22 |
|
silly wizard я не вижу, где ваш пример относится к моему вопросу, а именно к использованию she вместо it. и вы про отечественные аналоги что-то там говорили, приведите пример и их. |
|
извините, в вопросе допустила ошибку, автор пишет she she's везде, где по правилам грамматики английского должно быть it it's. а вот с этого места, пожалуйста, поподробнее... |
| pffff... never mind ) |
|
link 24.09.2010 6:26 |
| lisulya, you're too quick =) |
| yeah yeah yeah... ) |
|
link 24.09.2010 6:31 |
|
silly.wizard Похоже, как и в обсуждении нормальности употребления слово "педераст", вам и сейчас нечего сказать. |
|
link 24.09.2010 6:31 |
| ни по-русски, ни по-английски :р |
|
link 24.09.2010 6:34 |
| неправильно, vika; просто сил (в данном случае) надо больше, чем я готов тратить. сколько было желания - попробовал - не получилось. увы... |
|
vikavika о чём у вас текст и что там за personality обсуждается? |
|
link 24.09.2010 6:38 |
| я все написала в посте, читайте внимательно. Пояснение ниже в комментариях. |
|
link 24.09.2010 6:43 |
| lisulya, YOU do the work... YOU want to help - then YOU do bear the cost |
| Oh right... silly me! )) |
|
link 24.09.2010 6:50 |
|
а кто в форуме multitran модератор? хочу предложить silly.wizard забанить, за флуд, к тому же за все время присутствия на сайте добавил всего 1 слово, а добавляет только бессмысленные неподтвержденные примерами комментариями, воду льет... думаю, такие люди не улучшаю репутацию этого хорошего сайта. Там был еще один мужчина, Александр Ошс, кажется, он тоже позволяет себе употребление слово "педераст" например, хотелось бы и с ним разобраться, ибо не комильфо и муве тон. |
| а я вообще ни одного слова не добавила... меня тоже забанить? |
|
link 24.09.2010 6:52 |
| Вика, calm down. That's hilarious |
| тут банить мало. тут надо колоть галоперидол |
| "Там был еще один мужчина, Александр Ошс, кажется, он тоже позволяет себе употребление слово "педераст" например, хотелось бы и с ним разобраться, ибо не комильфо и муве тон." - а за это чем уколоть? |
| так галоперидолом же. Это гуманней, чем аминазином |
|
зато аминазин надёжнее (да и икоту успокаивает, чтобы "муве тон" не выикивалось) "Особенностью действия хлорпромазина при состояниях возбуждения по сравнению с другими нейролептиками (трифлуоперазин, галоперидол и др.) является выраженный седативный эффект." |
|
link 24.09.2010 7:32 |
|
бред, по теме поста кто-нибудь что-нибудь сказать может? |
| Галоперидол, аминазин... В первую очередь следует надежно зафиксировать. |
|
link 24.09.2010 8:00 |
| ""хочу предложить silly.wizard забанить, за флуд, к тому же за все время присутствия на сайте добавил всего 1 слово, а добавляет только бессмысленные неподтвержденные примерами комментариями, воду льет... думаю, такие люди не улучшаю репутацию этого хорошего сайта.""""а мне кажется он добрый и ироничный, и немножко несчастный.когда в хорошем настроении - хорошо помогает |
|
по теме поста кто-нибудь что-нибудь сказать может? Возможно у автора слово personality ассоциируется с женским родом ! :( |
| You need to be logged in to post in the forum |