bullet for my valentine mus.

[Ежевика]

как это перевести что б звучало некоряво?? =)

[grachik]

http://en.wikipedia.org/wiki/Bullet_for_My_Valentine

А нужно ли переводить? Мы же не переводим The beatles.

[Supa Traslata]

Как не переводим? А "Жуки"?!

[violet_me]

ST, любите Вы постебаться

[silly.wizard]

"Пуля моей красуле"
"Пуля для моей красули"

[silly.wizard]

grachik, Supa +1
я без иллюзии, что это зачем-то надо =) просто иногда "ничего не убеждает, кроме собственного опыта": пусть у аскера сейчас будет какой-то перевод, который кажется "хорошим"... а потом он(а) сам убедится, что не очень было надо. но сам(а) убедится.