Apostille

[Ramzai]

Добрый вечер,

Помогите, пожалуйста, с формулировкой "for which it was issued" в следующем контексте:
This Apostille only certifies the signature, the capacity of the signer and the seal or stamp it bears. It does not certify the content of the document for which it was issued.

Мой вариант:
Настоящий апостиль подтверждает только подлинность подписи, печати или штампа на документе, и качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ. Апостиль не подтверждает содержание документа, на котором он проставлен.

Мне не нравится употребление он в "на котором он проставлен".

Заранее спасибо.

[Tante B]

Попробуйте просто убрать оттуда "он".
А capacity - не "правоспособность" в этом случае?

[Ramzai]

Без "он" как-то не звучит, как-будто не хватает чего-то.
Я думала по поводу "правоспособного" или "дееспособного", но на интернете в нескольких источниках находила именно в таком контексте. При этом перед этим в контексте упоминается следующее "Acting in the capacity of", что переводится как "Выступающим в качестве".

[Сергей П]

к которому он прилагается ..
апостиль может быть оформлен и в виде отдельного документа, на оригиналах документов штамп апостиля не ставится ..

[Ramzai]

Спасибо Сергей