rate adaptive streaming telecom.

[rocketman]

Добрый день! Кто нибудь может подсказать русский эквивалент rate adaptive streaming в нижеследующем предложении. SecureMedia - это решение в области защиты контента от несанкционированного использования, и rate adaptive streaming, насколько я понимаю, одна из его фунций. Если нужно, могу предложить более широкий контекст. Заранее спасибо.
As a Motorola Company, SecureMedia is participating fully in development of the next generation Over the Top (OTT) systems for use with STB, PC, Mobile phone and connected TVs and indeed has already major deployments in operation using rate adaptive streaming and delivering to STBs, PCs and other devices.

[rocketman]

никто не знает? вот кошмар!

[Эдуард Цой]

выражение довольно простое

посмотрите значение этих слов в словаре, поищите это выражение в Гугле (с кавычками) и предложите свой вариант

[rocketman]

"выражение довольно простое" - я не говорю, что оно сложное, просто хотелось бы найти устоявшийся эквивалент, а не заниматься самодеятельностью)

[Эдуард Цой]

Предложите свой вариант, а я предложу свой.
Выберете тот, который больше понравится, или лучше тот, который чаще встречается в Гугле при поиске с кавычками.

[rocketman]

Допусим, "адаптивная/регулируемая скорость передачи данных", хотя я не уверен... В англоязычной Викепедии есть статья о adaptive bit rate streaming, и кажется, что эти термины синонимичны, хотя опять же не буду ничего утверждать, я не специалист в этой области.

[rocketman]

Мое затруднение заключалось вот в чем. В фразе rate adaptive streaming прилагательеное adaptive явно относится не к rate, а к streaming, что делает мой вариант "адаптивная/регулируемая скорость передачи данных" неверным. Но другого варианта я пока предложить не могу. Может позже что-нибудь придет в голову.

[Эдуард Цой]

"адаптивное вещание"

Подробности о технологии - конечно, в инете и в Вашем тексте.
http://www.google.ru/search?q=%22адаптивное+вещание%22
http://www.google.com/search?q="adaptive+streaming+is"
http://www.google.com/search?q="rate+adaptive+streaming"

'rate' здесь в зависимости от прихоти автора может означать и 'bandwidth rate' (пропускная способность канала; фактическая скорость связи), и 'frame-rate' (частота кадров видео, варьируемая с целью уместиться в доступную скорость канала связи), и даже 'compression rate' (степень сжатия, варьируемая с той же целью).

[Эдуард Цой]

rate adaptive streaming = адаптивное вещание
'rate' опускаете, и ничего не теряете

Если вдруг очень надо или очень хочется, то можно в сноске или в скобках сделать отдельное прим. перев. с пояснениями.

[rocketman]

Все оказалось проще, чем я думал. Большое спасибо.