реквизиты банка

[dina86]

помогите пожалуйста перевести реквизиты банка:
РНН
БИН
ИИК
БИК.
заранее благодарю!

[x-z]

А, простите, к одноименному словарю вам лень обратиться?

[dina86]

ну хотя бы БИН???
Mr. x-z, если вы не знаете, не утруждайте себя лишний раз загружая страничку.

[natrix_reloaded]

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1mY-tppqlYgJ:forum.salyk.kz/default.aspx%3Fg%3Dposts%26t%3D
и так по каждому интересующему Вас слову!
Успехов!

[Юрий Гомон]

Насколько я знаю, банковские реквизиты не переводятся

[Alik-angel]

Дина, в Казахстане:
РНН - Регистрационный номер налогоплательщика - Taxpayer Identification Number - TIN
БИН - Банковский Идентификационный Номер - Bank Identification Number - BIN
ИИК - Индивидуальный Идентификационный Код - Individual Identification Code - IIC
БИК - Банкосвкий Индентификационный Код - Bank Identification Code

[Alik-angel]

Все переводится обязательно

[Yippie]

Alik-angel
"Individual Identification Code" - Вы, наверное, имели ввиду Personal Identification Code, а не Individual ...

[_MarS_]

Все зависит от контекста.
Ежели читающему жизненно важно понять, что это означает, то переводится и в скобках транслитерируется.
В договорах же, например, при перечислении реквизитов сторон можно дать транслитерацию, т.к. обычно в заголовке уже стоит cлово "банковские реквизиты".

[Да Бест]

Все переводится обязательно

особенно ПИН-код :(((

[dina86]

Всем большое спасибо!!! я думаю вы не только мне помогли))))