static unbalance

[Нефертити]

Помогите, пожалуйста, с переводом предложений!

As vehicles in today’s world have become lighter with stiffer suspensions, addressing this
couple disturbance has become increasingly important for ensuring ride comfort for the vehicle

Так как транспортные средства сегодня стали более легкими благодаря упругим подвескам, главный момент дисбалансов стал еще более важным при обеспечении комфорта при движении транспортного средства.

This single correction weight (per each side) is calculated
and, if applied, removes both independent components to unbalance completely removing the forces generated by an unbalanced spinning tire.

Эта единичная корректировка массы (для каждой стороны) рассчитана и при необходимости передвигает оба независимых компонента ....

Спасибо большущее!

[Enote]

removes - передвигает?? куда???
посмотрите словарь, должно быть значение удаляет, устраняет.
при необходимости - это откуда взялось?

[ilya.buchkin]

по смыслу как-то так.... очевидно, дотачивать еще надо:

Так как транспортные средства сегодня стали более легкими, и оснащаются более упругими подвесками, устранение этого
couple disturbance стал еще более важным для обеспечении комфорта пассажиров.

Этот одиночный балансировочный "грузик" (для каждой стороны) рассчитывается, и будучи приделан, снимает оба независимых компонента unbalance, таким образом снимая/убирая/? эффекты производимые разбалансированной покрышкой колеса.

[Нефертити]

Спасибо большое!