регистрация перехода права собственности

[tigeorvip6]

Добрый день

два вопроса по этому фрагменту:

Покупатель обязуется выплатить вышеуказанную сумму Продавцу в течение одного дня после государственной регистрации настоящего договора и перехода права собственности в Управлении Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии по Москве. Стороны договорились, что в соотвествии с пунктом 5 статтьи 488 Гражданского кодекса Российской Федерации право залога у продавца на квартиру не возникает.

1 Регистрация договора ... В управлении - registration of the Agreement At the Department?
2 право залога у продавца на квартиру не возникает - the right of pledge for the Apartment doesn’t arise at the Seller?

Вариант перевода всего отрывка
The Buyer is obliged to pay out the above mentioned sum to the Seller within one day after the state registration of this Agreement and passing of property at the Department of the Federal Service for state registration, cadastre and cartography of the Moscow city. The Parties have agreed that, according with the section 5, article 488 of the Civil Code of the Russian Federation, the right of pledge for the Apartment doesn’t arise at the Seller.

спасибо заранее

[ОксанаС.]

The Buyer shall pay the above amount to the Seller within one day after the state registration of this Agreement and the passing of ownership with the Moscow Department of the Federal Service for the State Registration, Cadastre and Cartography. The Parties agree that the Appartment shall not be deemed pledged to the Seller pursuant to Article 488(5) of the ...

[tigeorvip6]

спасибо, ОксанаС.!