тьмутаракань

[annekeAnna]

давайте переведем таки на английский для вот тут: http://www.wikidioms.com/find/ru/idioms/%D0%A2/%D1%82%D1%8C%D0%BC%D1%83%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%8C

В русской разговорной речи слово Тьмутаракань ассоциируется с чем-то недосягаемо далёким и неизвестным, сродни за семью морями, неизвестно где — обычно с пренебрежительным оттенком — как синоним слова «глушь».
тьмутаракань

[2Lucy]

In the middle of nowhere

[Supa Traslata]

>>давайте переведем таки на английский для вот тут: >>
с одного неродного на другой неродной переводите?

[annekeAnna]

ага ) с одного на другой.

[Mellie]

"тьмутаракань" в переводе на английский будет "Timbuktu"

[annekeAnna]

Mellie, можно пример предложения с использованием Timbuktu ?

[Mellie]

annekeAnna, литературного примера привести вам не могу. Однако при дубляже фильмов часто встречалось. Чтобы дать точную ссылку на серии, это надо лопатить кучу листов. Поэтому только на слово.
И словарик сообщает следующее
■ used in reference to a remote or extremely distant place

[nephew]

ну Timbuktu (иногда со строчной) - это известная тьмутаракань (out in the middle of nowhere), а порой и урюпинск

Living in what some might consider the Timbuktu of the Canadian prairies, I've never before seen a Mutsy stroller in my neck of the woods...

[annekeAnna]

ок, поняла, спасибо