sod-busting?

[vikavikavika]

дернодобыча?

[Alexander Oshis]

Или педерастомахия?

Контексту бы.

[vikavikavika]

Моя культура любит делать вид, что национальной чертой личности является первопроходство, sod-busting, золотодобыча, приключения на небоскребах (skyscrabbing adventures).

[upahill]

есть небольшие сомнения в правильности перевода всего предложения; не могли бы Вы дать его на английском.

[vikavikavika]

перевод правильный. сомневаюсь только в том, что написала на английском, речь идет о ...добыче, вот только не знаю чего, смысл абзаца - что в американской культуре безосновательно перечисленные черты относят к характерной черте личности американцев.

[vikavikavika]

Alexander Oshis

Знаете, ваши слова, типа "педерастия" во-первых устарели, а во-вторых не свидетельствуют о наличии у вас большого ума, а вот комплекса, связанного с геями, вполне, уверена, вы бы не прочь заняться сексом с мужчиной сами, да вот заложенные в вас ограничения семьи и общества, не характеризуют вас с лучшей стороны. знаете, у кого что болит, тот о том и говорит... вот это, похоже, про вас.

[vikavikavika]

Александр, давайте, ягодицы раздвигайте, буду вас толерантности и гуманизму учить.

[Mercury]

Ахтунг детектед!

[mahavishnu]

vikavikavika, chill out!
Что вы тут такое написали? Тут же и дети читают. Соблюдайте приличия.

[vikavikavika]

Для начала скажите это Alexander Oshis. В моих словах нет ни одного слова, которое выходит за рамки приличия.

[Alexander Oshis]

Ничего себе, как дамочку занесло.
(1) Сударыня, если Вас так интересует раздвигание ягодиц, я могу только порекомендовать знакомую даму-психотерапевта.

Ну, или, срочно выходить замуж.

Полагаю, я не сказал ничего, что выходит за рамки приличия. .

(2) Слово "педераст" устарело только у тех, кто себя называет "гей", и сочувствующих. В словарях оно по-прежнему есть.

(3) В настоящей американской культуре - не в НЙ или Большом ЛА, а на необъятных просторах от Атлантического до Тихого океана - гомосексуализм считают содомским грехом, а его приверженцев называют, среди прочего, sods. Из чего я, в отсутствие иного контекста, сделал вывод, что речь может идти о борьбе с такими содомитами.

Если это предположение так Вас обижает, давайте английскую фразу целиком. И будет всем щастье.

[vikavikavika]

Александр,

Еще "педерастомахии" статью в википедии создайте, посмотрим, поддержат ли вас массы. Или плакат на кумаче напишите и идите на Красную площадь к мавзолею... как раз прославитесь и попадете на экраны ТВ.

[vikavikavika]

а в интервью скажите: "Вика не привела контекст"

[vikavikavika]

только боюсь, не успеете, будете со своим кумачом в дурке уже

[mahavishnu]

Снова обострение. Причём, на ровном месте.

[nephew]

ну так осень же

[vikavikavika]

nephew

там, где я живу осени, как и зимы нет

[смык белорусский]

2 vikavikavika

C Йом Кипуром, что ли...

[mahavishnu]

Погода нынче - лепота: так и прёт, так и прёт.
Let's small talk then.

[vikavikavika]

я не еврейка, но все равно спасибо за поздравление. И Вас также)

[vikavikavika]

Да, господин Ошиш,

Вы там мне исправили coach potao на couch potato, так вот, это не правомерно, т.к. встречаются оба варианта и "неправильный" через A, к тому же, чаще в 5 раз.

гугл:

coach poato 5 170 000
couch potato 956 000

Поэтому уберите ваше исправление, если уж так хотите, то добавьте 2-ой вариант через U, погуглили бы, а потом вносили свои комментарии.

[Alexander Oshis]

Не надо коверкать фамилии. Взрослые люди так не поступают.

Но к делу.

Amicus Vika sed magis amicus veritas. Просто гуглить надо правильно. Для поиска точного соответствия надо заключать нужное сочетание слов в кавычки. А ещё лучше при этом указывать язык поиска.

Couch potato
Результатов: примерно 975 000 (0,36 сек.)

http://www.google.ru/search?as_q=&hl=ru&newwindow=1&tbs=lr:lang_1en&num=100&btnG=Поиск+в+Google&as_epq=couch+potato&as_oq=&as_eq=&lr=lang_en&cr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images

Coach potato
Результатов: примерно 16 400
http://www.google.ru/search?as_q=&hl=ru&newwindow=1&tbs=lr%3Alang_1en&num=100&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&as_epq=coach+potato&as_oq=&as_eq=&lr=lang_en&cr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images

Учитывая высокий уровень общей грамотности, можно было бы ожидать и поболее соответствий на «coach potato».

Я изменил свой комментарий к Вашей статье.

[nephew]

наверняка пара тыщ Coach potato как-то обыгрывают занятия спортом или тренинги

[Alexander Oshis]

Собсно, nephew, дело говорит - как всегда. Там идёт игра слов.

Так, первая же ссылка - автобусные перевозки:
Across the city, across the state, or across the country, Coach Potato, Inc. has spent close to a decade validating this old maxim. So sit back, stretch out, and relax—enjoy a drink, ...

А дальше, кажется, и спорт встречается.

[В. Бузаков]

sod-buster (US inf) -фермер

Источник: Англо-русский словарь современной деловой лексики, 2003

[mahavishnu]

конечно, фермерство

[vikavikavika]

спасибо!)

[silly.wizard]

касаемо "педерастомахии": с каких это пор предлагаемый перевод исходника стало можно проецировать на личные качества или взгляды переводчика?
оное может ведь и обратно хлестануть - того гляди, будете обходить вероятные варианты перевода лишь потому, что не впишутся в ваше личное мировоззрение.
вопрос к vikavikavika, разумеется. (для домашней проработки в свободное время.)

[vikavikavika]

silly wizard, психологию изучайте, мухи сидят с внутренней стороны стекла.

За слово "педераст", как и "жид" и другие унизительные эпитеты, гей или еврей могут и в суд подать.

[silly.wizard]

это уже чуть более адекватное выражение мысли. можно было бы даже обсудить. недосуг, однако - сорри. удачи

[123:]

г-жа викакака в чем-то безусловно права - за слово негр в штатах, например, свободно могут яйца оторвать ... сам видел как это происходит ... в фильме "Брат-2" и "Rush Hour"...

What's up, my niggers?.. :&)))

[vikavikavika]

^..^

[123:]

[vikavikavika]

http://www.youtube.com/watch?v=mKE5APgvQds&feature=player_embedded

)

[123:]

...хм...не знал...спасиб...:)
Северн (англ. Severn, валлийск. Hafren, лат. Sabrina) — самая большая по протяжённости река в Великобритании. Длина течения реки составляет 354 километра.

[vikavikavika]

текст не очень, припев хороший. ты есть в facebook?
Severn вроде бы еще есть в США.

[123:]

...а мне вот эта вешчь очччень нравиццца... такая истинно рассейская глубина чувства ... единство форм и содержания.. бр-р-р-р-р... мороз по коже ...:)))
...хотя ... это наверное the guys thing... все равно здорово ....
http://www.youtube.com/watch?v=yy5THitqPBw

[vikavikavika]

да, в детстве у меня был этот фильм) крутая... а мужчинам вообще нравятся такие женщины?

"почему бы тебе не дать мне денег и не убраться отсюда"?

[123:]

... я пошутил ... вот на самом деле какая обработка мне нравится больше всего - все остальные - просто отстой (в сравнении, есессно)... Великий Big Bill Bronzy!.. в ту пору люди умели играть на инструментах с душой ... сейчас это страшный дефицит ... можно сказать полный голяк в шоу-бизнесе ...
http://www.youtube.com/watch?v=IqUyg_zZy4E

[mahavishnu]

I hate Guns 'n Roses. Axl is a drunk! He can't sing anymore and their video clips are shit, too. He ought to stop howling!

[justboris]

гм, случайно набрел на эту тему :)
сразу вспоминается http://www.anekdot.ru/id/399816/ :)

Вика, перед тем, как делать поспешные выводы, стоило бы узнать, что в русском языке это слово не является оскорбительным, также, как слово негр, например. Еще раз подчеркну - именно в русском языке. (Кстати, nigger - это не негр, а именно нИгер, оскорбительная кличка; а вот "черный" - более-менее нейтральное в американском английском, в русском звучит гораздо более оскорбительно).
Ну, ваша реплика от 18.09.2010 14:37 говорит больше о вас, чем о Александре.

Ну и еще пара анекдотов про тонкости отличий:
http://www.anekdot.ru/id/-10063517/
http://www.anekdot.ru/id/370913/

(в них, кстати, употреблен именно оскорбительный вариант слова)