 |
|
Subject: Vital papers Vital papers will demonstrate their vitality by moving from where you left them to where you can't find them.Есть подозрение, что это один из так называемых законов Мерфи, но как его достойно перевести на русский? Смысл ясен..."но как ето по русськи" :) Если есть идеи, буду признательна! |
| важные документы демонстрируют свою важность... |
| "фишка" в том, что это - что-то вроде зевгмы... Или, просто игра смыслов... vital papers - важные документы, а потом перекличка со словом 1) важность 2) жизнь. А "живое", естественно, может ходить, то есть передвигаться с места на место, так и эти бумаги... оказались такими "важными", что потерялись где-то между "забыл" и "потерял"...то есть "ходят" .... ну, не могу сформулировать, вообщем... |
| ...тем, что гуляют сами по себе |
| ну, может, что-то из серии "Не существует документов на столько важных, чтобы их нельзя было потерять или забыть"... |
|
link 17.09.2010 11:49 |
| Может быть жизненно важные .. показывают свою жизненность/жизненную важность... |
| You need to be logged in to post in the forum |