что такое depilating применительно к судну

[Serguey76]

Коллеги, не могу понять, что может означать depilating для судна?

Контекст - фраза из договора:

The Buyer’s tankers should, in all respect, comply with the regulations in force at the loading port, such as seaworthiness, fire- and other safety, measurements, depilating and loading capacity etc.

Мой вариант:

Танкеры Покупателя должны во всех отношениях соответствовать правилам, действующим в порту погрузки и касающимся таких вопросов, как пригодность к мореходству, пожарная и прочая безопасность, размеры, depilating и грузоподъемность и т.д.

Вроде все ясно, кроме этого depilating. Может, речь идет о способности судна к очищению от разных там ракушек и моллюсков, которые налипают и накапливаются внизу судна во время плавания. Не знаю, что еще может быть?

[Clewlow]

это скорее всего опечатка, может они имели в виду dipping (God knows как говорится) потому что pilus - это волосы, отсюда и depilation

с уважением,
я

[Mellie]

Very interesting! No idea....
But the dictionnary gives the meaning of the word as "remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract" - so it could very well simply mean "разгрузка"

[upahill]

если поискать таким образом:
"safety, measurements, * and loading capacity"

то вылавливается deballasting, правда, всего одна ссылка

[xx007]

Догадка: Думал о борьбе с обрастанием дна, но в инете такого нет и по контексту не проходит.

ЗЫ ср. demonstration< de-monst(e)r-ation :-)

[xx007]

Ой, догадка почему-то пропала.

Состоит она в том, что это может быть de-pile-ation. Т.е., от слова pile, и переводить не надо, т.к., подразумевается в unloading