шурфление кабеля

[Renaissance]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: электротехнические работы.
В Google нашёл пояснение в скобках: контрольное вскрытие. М.б. перевести как "test exposing of cable"?
Заранее спасибо

[Warda]

имхо подготовка траншеи (углубления) т.е. экскавация -earthpits?

[10-4]

Cable pitting (ИМХО)
Имеется в виду, что вдоль трассы кабеля роют шурфы (pits) для, скажем, выявления поврежденного участка.

[Renaissance]

Спасибо за помощь!