поступок

[Борена]

Помогите, пожалуйста, перевести на английский -
Поступок-знак-образ. Как один из результатов бытия.
У меня получилось так
An act- a sign- an image. As one of the results of the event.

[silly.wizard]

а можно побольше подоплеки? (либо исходник - от недодумков, либо там очень умно). в частности:
* чье "бытие"? (каким ...ом у него есть "результатов" - бытие закончилось?)
* "Поступок-знак-образ" - это три грани одной хрени? или это прогрессия?

[felog]

consider:
Act-symbol-conception

[Борена]

Контекст такой
Моя живопись не изображает событие, она являет собой событие. Поэтому совсем неверно считать ее абстракцией.

[silly.wizard]

ну, блин! так там в искомой фразе "... бытия" или "... СОбытия"??? =)

ну а раз "живопись", то вар-ты:
* Act[ion]-symbol-concept - имхо очень неплохо (только именно concept, не conception. и возможно action лучше чем act - зависит.)
* act[ion]-symbol-image

also consider:
... As а result of the event. (если там "СОбытия", канешна)