 |
|
Subject: очень короткое видео - помогите с парой слов, плиз (распознание) http://www.youtube.com/watch?v=pXDz5mnfpyk0:30-0:40 - I gradually do different ---?? depending on my mood. 0:55 - ...great rings and lovely, different golds and….??, very classic but funky too. 1:03 - This is a kind of jewellery you can wear all night and day, and in transition …?? и последние слова - I’m very proud ? огромное сенкс! |
| По поводу 0:55, я слышу "golds and platinums" |
|
после very casual outfit она говорит что-то про great pair of earings different golds and platinums По-моему, так, если не ошибаюсь :)))) |
| araucaria, точно, после casual outfit говорит что-то вроде: sometimes I just put on a great pair of earrings. |
|
0:30-0:40 - I gradually do different ---?? depending on my mood. I mean if I’m wearing a very casual outfit sometimes I just put on a great pair of earrings to dress it up a little bit, and at night time again it can completely transform an outfit. |
| i am very honored последние слова |
|
о, пасиб всем большое! а вот этот кусочек - I gradually do different ---?? depending on my mood. - я уже думала, может, do differ outfit - но, по-моему, это уже сочинительcтво... :) |
|
honored - в точку! спасибо, Unona777 |
| 1:03 - This is a kind of jewellery you can PUT ON night OR day, and IT CAN transition from ... , its very wearable... |
| после transition точно не work, но вот что?;))) мне что-то вроде minutes слышится... can transition from bar ...boring... in minutes.... но не уверена. прослушала раз 10, не уверена;) |
|
link 16.09.2010 16:33 |
|
inconclusive about 0:30 ... consider: I go at jewelry [depending on ...] I add jewelry [depending on ...] по-любому: кажется это первый раз она говорит о ювелирных изделиях? тогда имхо в переводе пойдет любое предложение вводящее в тему ;) |
|
link 16.09.2010 16:36 |
| 0:55, я слышу "golds and platinums" +1 |
|
по 0:30-0:40 мне кажется wear I wear jewelry differently... |
|
послушала еще раз, а что если 1:03 and it can transition from both in minutes Any native speakers here? |
|
link 16.09.2010 18:24 |
| I wear jewelry differently... +1 /// was so simple, really ;) |
|
I wear jewelry + 1 Transition from both + 1 насчет последнего -- РЕДАКТОРА ВИДЕО НА МЫЫЫЛООООО!!! ЛОЛ Кто ж такой маленький кусок отдельно суёт??? |
|
спасибо всем! всё-таки коллективный разум - это сила! lisulya, а Вы о чём?.. |
| про то, что там, где она говорит I'm honored -- буквально 2 секунды -- прилеплено к предыдущему куску, звуковая дорожка не ложится в видеоряд, и трудно понять что она там полушепотом говори |
|
ага, да, пожалуй. спасибо) |
| 1:03 and it can transition from both in minutes+ 1 ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |