Subject: Из анкеты: minor subjects, academic title Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, заполнить анкету.1) что значит "minor subject"? У меня собственными силами возникло два варианта перевода, это "непрофильный предмет" и "вторая специальность"? И еще, если имеется ввиду непрофильный предмет (там далее по тексту идет в скобках "select one or two"), то что обычно люди пишут в таких случаях? Какой может быть непрофильный предмет у химика?? Вроде как все остальные непрофильные... 2) в графе "academic title" (так и не разобралась, это всё-таки степень или звание?) писать доктор наук, или профессор, или и то и другое? 3) и последнее, в графе "signature" следует указать "place and date". Что они имеют ввиду под "place"? ЗАРАНЕЕ СПАСИБО! |
|
link 16.09.2010 12:13 |
place - это населённый пунк, в котором подаётся анкета |
|
link 16.09.2010 12:27 |
Для чего эта анкета, виза, конгресс, приглашение? "вторая специальность" - по-моему, не то. |
|
link 16.09.2010 12:27 |
2)http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_difference_between_academic_title_and_academic_degree профессор |
|
link 16.09.2010 12:31 |
1) непрофилирующая дисциплина |
Это анкета для химиков - бакалавров, магистров и кандидатов - приглашение на школу. С "place" и "title" разобралась. С "minor subject (select one or two)" - пока не очень, т.е перевод мне стал понятен, а что писать - всё равно не знаю (может, для тех, кто учился в аспирантуре - это философия и английский?). Всем еще раз спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |