подтвердить показания в ходе проверки показаний

[upahill]

Добрый день!
перевожу a detailed account of murder на почве неразделённой любви. Попалась пара непроходимых предложений. Помогите пожалуйста.

1)Сейчас подозреваемый подтвердил свои показания в ходе проверки показаний на месте - он показал, где спрятал тело девушки
не знаю даже с какого бока к нему подойти.
вариантов нет. вообще.

2)Постепенно выяснилось, что алиби, которое он придумал на то время, в которое пропала девушка, на самом деле ложное. А вскоре парень сам признался в убийстве...

мой вариант: As the alibi he employed to shield himself with against prosecution went to pieces he confessed to the crime.

ещё вопросы:
A) выходцы с Кавказа -- Caucasian émigrés? (в туалете одного из кафе, принадлежащих выходцам с Кавказа)

B) Отцу поступили четкие указания найти тайник в районе автобусного кольца Варяга. В тайнике лежала записка...

Что именно за тайник - не понятно. Просто тайник.

склоняюсь к hiding place, но как-то ничего хорошего не выгугливается.

Спасибо большое заранее!

[смык белорусский]

Тайник - cache
Выходцы с Кавказа - Caucasians (если перевод для американца - нехорошо), people of Caucasian origin, natives of the Caucasian republics

[Mellie]

B) better not say "hiding place" since it's not kindergarden based on context, I think it's simple "drop"
2)"he employed to shield himself " - NONONO [step-by-step] It was established that the alibi he provided for the time of girl's dissapearance was false he confessed to a murder.
Если вы переводите "detailed account of murder" не нужно вставлять такие слова как "went to pieces" и будьте точнее - если он признался в убийстве, пишите убийство, а то ведь преступления разные бывают.
1) He confirmed his testimony at the crime scene, when he showed where he hid the body.

[Mellie]

then/therefore he confessed to a murder

[upahill]

Спасибо!

Mellie, это для газеты.

[upahill]

Помогите пожалуйста ещё с двумя предложениями:

Все указывало на то, что девушка вышла впопыхах и ненадолго - свет оказался включенным, не выключен был и компьютер с загруженным сайтом «Одноклассники».

..., Facebook running on her PC?

Спасибо заранее!

[upahill]

с одним предложением, то есть.

[Mellie]

только без всяких фейсбуков, хоть и одного пошиба, а сайты разные.
Everything pointed to her leaving the apartment in a hurry and not for long, since the light was still on and computer was running, [opened on Odnoklasniki web site]

[upahill]

спасибо, Mellie!

[nephew]

...North-Caucasian republics

[upahill]

Спасибо!