несловность

[Oxana]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Несловность составляющих как один из важнейших признаков фразеологизма.

Заранее спасибо

[Аристарх]

Ну у Вас и ник...

[Translucid Mushroom]

Я бы сказал non-availability

[Translucid Mushroom]

non-availability of components

[Yan]

Лучше всего здесь переводить описательно, я не думаю, что эта несловность слишком уж часто будет встречаться.
Мой вариант: absence of nominative meaning.

[Translucid Mushroom]

Приношу извинения, поторопился, пожалуй. Non-availability неточно отражает суть вопроса. Тут дело в том, что во фразеологизмах компоненты, их составляющие, "не являются словами", то есть, по сути, не имеют своего номинативного значения. К примеру, "дать слово": глагол ДАТЬ десемантизируется, ведь слово так таковое никто не дает (ДАВАТЬ - вручать, заставлять брать, передавать из рук в руки). То есть понятие НЕСЛОВНОСТЬ, в принципе, может быть заменено на понятие ПОТЕРЯ НОМИНАТИВНОГО ЗНАЧЕНИЯ или ДЕСЕМАНТИЗАЦИЯ - loss of meaning.

[d.]

в поддержку "десемантизации". хороший пример недословного перевода (крепко задумался про написание "не" в слове не*дословный 8))

[Translucid Mushroom]

Раздельно. Иначе у Вас получится НЕДОСЛОВНЫЙ - искусственное слово, означающее "с недостаточным количеством слов", "косноязычный" :-))))

[Natashka]

ТМ, молодец! Восхищаюсь Вашими знаниями РУССКОГО ЯЗЫКА))

[narc]

mushy, u r awesome, i read that post i don't know how many times and couldn't make head or tail of it until u'd explained what it all meant.

[Translucid Mushroom]

Thanks ;)