contorts her voice

[Winona]

как это будет звучать по-русски?
Контекст: When Mary decides to get a little silly she contorts her voice.
меняет голос? говорит разными голосами?

[silly.wizard]

типа, да.... "кривляется" голосом

[Winona]

именно, только не знаю, как это грамотно сказать

[silly.wizard]

"грамотно", говорите .... а какого рода текст-то?

еще вар-т: "коверкает"

[silly.wizard]

+ искажает

[Winona]

статья из журнала, биография актрисы (ее не Мери зовут, это я имя поменяла, чтоб никто не догадался =))))). Не "высокий жанр", конечно, но и "кривляться" не напишешь, тем более про знаменитость. Спасибо за варианты, попробую что-нибудь с "искажать"

[lisulya]

замаскировалась значицца? хехее ))

.... она изменяет тембр голоса?

[Winona]

lisulya, мне нравится Ваш вариант! звучит по-книжному )))) буду его осмысливать =)