Реакция системы на переходы между экранными формами _ IT

[Maris]

Уважаемые специалисты!
Подскажите, pls, как грамотно перевести:
Реакция системы на переходы между экранными формами в пределах нормы (не более 5 сек);
Мой "подстрочник": The time of system response to screen forms ??switching?? is within the standard (5 sec max.)

[tumanov]

imho
... is within the standard [what?]
л

[AVPro]

time не надо
switching between

[AVPro]

screen forms = forms или screens

[Maris]

Спасибо большое за ценные замечания и помощь!
Только, если time убрать, то, может, надо конкретизировать "пределы нормы"? -
The system response to switching between screens is within the standard time limit (5 sec max.)

[AVPro]

смотря, где норма определена. Это может звучать так:
http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG77dN_o1MWOcARctXNyoA?p="is+within+the+specifications"&fr2=sb-top&xargs=0&pstart=1&b=41&xa=1P9DSF8X2Qcj7OxbN88HCg--,1284460493

[Maris]

AVPro
Спасибо за полезную ссылку!