DictionaryForumContacts

 walter weimert

link 11.09.2010 12:56 
Subject: Please translate this passage into good English
Please help to translate.
ich bitte Pragmatische Huren mich, nicht zu beunruhigen, ich kann euch nicht riechen!
Phrase is used in the following sentence:

Thanks in advance

 silly.wizard

link 11.09.2010 13:03 
дайте его на хорошем русском

 rpsob

link 11.09.2010 13:38 
I beg (or implore) pragmatical street-walkers to not (or don't?) worry me, please!
(2-я часть по этическим соображениям опущена. Заранее sorry, если что не так.)

 fella

link 11.09.2010 13:48 
bullshit

 walter weimert

link 11.09.2010 13:54 
to "rpsob" Thank you very much!

 Erdferkel

link 11.09.2010 15:21 
во второй части ничего неприличного нет: я вас (т.е. этих pragmatical street-walkers) на дух не переношу

 rpsob

link 11.09.2010 15:28 
А по-моему, очень грубо. Человек становится street-walker, как правило, не по своей воле, а под давлением внешних обстоятельств.

 Erdferkel

link 11.09.2010 15:33 
Переводчик - не цензор переводимого текста. Что есть - то и переводим

 rpsob

link 11.09.2010 16:22 
Наверно, Вы правы, но поскольку мне приходится еще и редактировать...

 

You need to be logged in to post in the forum