|
link 11.09.2010 12:56 |
Subject: Please translate this passage into good English Please help to translate.ich bitte Pragmatische Huren mich, nicht zu beunruhigen, ich kann euch nicht riechen! Phrase is used in the following sentence: Thanks in advance |
|
link 11.09.2010 13:03 |
дайте его на хорошем русском |
I beg (or implore) pragmatical street-walkers to not (or don't?) worry me, please! (2-я часть по этическим соображениям опущена. Заранее sorry, если что не так.) |
bullshit |
|
link 11.09.2010 13:54 |
to "rpsob" Thank you very much! |
во второй части ничего неприличного нет: я вас (т.е. этих pragmatical street-walkers) на дух не переношу |
А по-моему, очень грубо. Человек становится street-walker, как правило, не по своей воле, а под давлением внешних обстоятельств. |
Переводчик - не цензор переводимого текста. Что есть - то и переводим |
Наверно, Вы правы, но поскольку мне приходится еще и редактировать... |
You need to be logged in to post in the forum |