 |
|
Subject: космос Пожалуйста, помогите перевести - DPM Design Drivers Заранее спасибо
|
| Без контекста пусто как в космосе... |
|
6.3.8.1 DPM Design Drivers The Drift and Positioning Mode shall: Allow performing large E/W V (Chemical), Wheel unloading capability is provided using the CPS , Use a Star Tracker (STR) as unique inertial attitude sensor. In addition, the GYR shall be able to be hybridised with STR data. Речь идет о spacebus |
| можно так сказать - Конструктивный фактор режима ухода и позиционирования |
|
Основные факторы, влияющие (учитываетмые при разработке) на разработку Режима дрейфа и позиционирования Сколько стоит билет на этот автобус? |
| офигеть сколько! перевод убийственный одни сокращения, как вот перевести к примеру E/W ∆V и GYR? |
|
E/W ∆V - изменение скорости в направлении восток - запад? GYR - видимо гироскопическая система ориентации Выложите все сокращения, включая перевод.... |
| там очень много! |
| если E/W ∆V - изменение скорости в направлении восток - запад, то причем тут (Chemical) - химическое соединение? |
| Видимо для этого используется двигатель на химическом топливе (в отличие от двигателя на сжатом газе, ионного и.т.п. для маневрирования или медленного разгона) |
| я смотрю вы профессионал по космической терминологии, здорово, для вас этот перевод как семечки, а я чувствую погрязну в этих сокращениях и терминах((( |
| Насколько я понимаю это производства Франции, много материалов на Интернете |
| да это INTERNAL THALES ALENIA SPACE |
|
а можно к вам еще раз обратиться помогите с этим переводом - 2 (two) redounded MMH and MON Pressures Transducers (PT), • 2 (two) MMH and MON Temperature Thermistors (3 thermistors with majority vote each). большое спс))) |
|
MMH MON есть в МТ в разделах полимеры и космонавтика - сокращения 2 резервированных датчика давлении ... и ... 2 датчика температуры ... и ... (3 термистора, включенных по схеме мажоритарного резервирования) |
| You need to be logged in to post in the forum |