related connectivity, the warranties for which are governed by the Software License. law

[knjvit]

Пожалуйста, помогите перевести вторую часть предложения.
related connectivity, the warranties for which are governed by the Software License.
Выражение встречается в следующем контексте:
This warranty excludes the Licensed Products, including related connectivity, the warranties for which are governed by the Software License.

Заранее спасибо

[knjvit]

Данная гарантия не распространяется на Лицензированные продукты, включая related connectivity, гарантии для которой управляются Лицензией на программное обеспечение.
так что же все таки означает related connectivity?

[PicaPica]

Если речь об аппарате, то connectivity -- это его возможности по присоединению к другим аппаратам, и средства, реализующие такие возможности (интерфейсы, в частности). Адекватного русского слова не знаю. В Windows Mobile моего PocketPC это переведено как "связность", на что я всякий раз, как вижу, говорю "ха-ха".

[silly.wizard]

PicaPica +1
connectivity = работа с подключаемыми/внешними устройствами (??)

и еще, имхо:
related connectivity = [Licensed Products-] related connectivity
т.е. тогда у вас там "включая все аспекты совместной работы этих Лицензированных продуктов с подключаемыми/внешними устройствами"

кстати, термин "подключаемые" в русском распространим ли на беспроводную хрень (типа WiFi, Bluetooth,...)?