product prices at the wellhead

[Шанька]

"Здравствуй мир, вот и я" :-)

Вопрос: а как понять product prices at the wellhead? и можно ли это перевести как "цены на извлеченную продукцию".

thanx in advance

[VAL]

В нашей "маленькой психиатрической больнице" принято говорить "скважинная продукция" или "пластовая нефть" (в отличие от "товарной").

[Шанька]

2Val: тут я наткнулась в мультитране на "wellhead price" и там дается 4 разных определения. Может правильней будет перевести как стоимость сырой нефти на промысле?

[Chuck&Huck]

На 2 коп. Есть софт для оценки стоимости горнорудного сырья "на любом переделе", т.е. в забое, у ствола, в штабеле и т.д. Наверное "передел" неприменимо к нефтепромыслу, но смысл ИМХО такой.

[VAL]

2 Chuck&Huck - смысл действительно такой. Просто слово "передел" в нефтянке если и употребляется, то крайне редко и уж точно не на промыслах.

2 шанька - >Может правильней будет перевести как стоимость сырой нефти на промысле?

М... не совсем верно. В "быту" под промыслом понимается именно ЦДНГ (цех добычи нефти и газа), на котором как раз и находятся объекты подготовки нефти (обезвоживание, дегазация и т.д.). С промысла в магистральный нефтепровод поступает товарная нефть. А получает промысел со скважин нефть пластовую или скважинную (и так говорят, и эдак).

[Шанька]

Спасибо, тогда ещё вопрос, про извлечение (добычу) нефти физическое и коммерческое (reserves that physically recoverable, but not commercially recoverable due to their remote location). В данном случае как перевести commercially recoverable?
Не "коммерчески извлекаемые" же?

[VAL]

... разработка которых нерентабельна ввиду их удаленности.

[Шанька]

спасибо, други :-)