that experience has shown might occur

[Kathleen]

warnings concerning ways in which the machinery must not be used that experience has shown might occur.

[Natusy]

Предупреждения, касающиеся путей, в которых машины не должны использоваться в том, что опыт показал, может произойти.

[iznk]

предупреждения, касающиеся случаев ненадлежащего использования оборудования (станка, механизма), которые имели место в прошлом (вполне могут иметь место, исходя из прошлого опыта)

[Karabas]

natzolotnik

10.09.2010 11:41 link
Natusy - какие у вас щекотные переводы!! Это вы сами, да?

Присоединяюсь полностью и безоговорочно. Переводы такие, что хоть стой хоть падай.

[Natusy]

iznk и Karabas, Простите, за не точные перевод=(
(совсем недавно на этом сайте).
Больше ТАКОГО перевода не будет.
Еще раз извините...

[iznk]

Видать Промт старой версии