totally different kind of experience

[Participant]

Здравствуйте, помогите перевести фразу выше в следующем контексте
*** (название услуги) is totally different kind of experience. Welcome to *** zone.

Услуга *** - это уникальный опыт...????
Что-то не получается

Заранее спасибо

[iznk]

такого вы ещё не испытывали

[Participant]

Спасибо, подожду еще.

[Тимурыч]

дает/позволяет получить Вам новые, неизведанные ощущения

[Karabas]

А какого характера у Вас текст? Это реклама? Или бизнес-документ? Это ведь тоже многое определяет в переводе.

[Participant]

Это текст для IVR службы (телеком) по VAS услуге (мобильный контент)

[Karabas]

Я имела в виду не название документа, а его характер, т.е. выдержан он в сухом деловом стиле или в эдаком завлекательно-развлекательном , как, например, многие рекламные ролики на ТВ. Если, скажем, это реклама, то вполне подойдёт вариант iznk, да и Тимурыча тоже. Если же это деловая корреспонденция, то фраза про неизведанные ощущения плохо ляжет в контекст. (Это я Вам как человек, имеющий опыт русскоязычной редакторской работы, говорю).

[Participant]

Спасибо, Карабас

Это все же реклама, насколько это возможно в рамках IVR

IVR - интерактивная система ответа на телефонные звонки

[Тимурыч]

+ открывает для Вас абсолютно новые возможности

[iznk]

подобного ХХХ еще не было

[Participant]

Взяла вариант iznk за основу.

iznk, Тимурыч, Karabas, спасибо за помощь