TBM - please verify my translation tunn.

[metafrasi]

Verify all main thrust cylinder spherical retainers have the SHCS installed and they are the correct torque. Verify grease supplied regularly to all.

Проверить, чтобы на всех сферических стопорных шайбах цилиндров главного продвига были установлены винты с отверстиями в головке, затянутые соответствующим образом. Убедиться, что смазка регулярно подается на все цилиндры.

Проверьте, пожалуйста, перевод. Меня смущает "сферические стопорные шайбы" (сферический конь в вакууме))). Может это не стопорные шайбы... Как их лучше назвать?

[tumanov]

Меня смущает «продвиг».

[Lelik'84]

а может это быть узлами шарнирного закрепления основного щитового гидроцилиндра?

[metafrasi]

Пусть вас прОдвиг не смущает, так говорят все наши тоннельщики.

Оказалось, что это все же стопорные шайбы - вчера поймала пробегавшего мимо товарища))). Но сферические???

[Lelik'84]

стопорные шайбы то существуют, только они все больше washers and rings.
и, думается мне, на стопорные шайбы нельзя установить винты, болты и т.п.

[metafrasi]

Для retainer есть аналог не только шайбы, но и кольца. Можно написать кольца. Washers здесь пружинные шайбы.
Это цилиндры главного продвига (тож гидравлические), но для гидроцилиндров (остальных) есть отдельный параграф.

[metafrasi]

Это и не шайбы вовсе, и не кольца. Смотрю чертеж: у цилиндра на конце шар, по бокам от шара - те самые винты с отверстиями в головке, и сбоку от винтов такие полукруглые детали, которые вплотную примыкают к шару, удерживая его. ?

[tumanov]

Замечание про тоннельщиков сразу все поставило на свои места.
Спасибо за разъяснение.

[Lelik'84]

мдя...тоннельщики, конечно, говорят.
аскер, так каким получился Ваш конечный вариант?

[metafrasi]

Лелик, пока никаким. Наверное, воспользуюсь вашим предложением относительно шарнирного закрепления...
А что тоннельщики? Надвиг может быть, а продвига - не может?))))

[Lelik'84]

чисто теоретически - все может быть)) но главное - в предложении Вашем про это ничего нет.

и чертеж у Вас есть...сами говорите - 'шар, по бокам винты, полукруглые детали...'которые на самом деле, скорее всего, как раз таки часть этого шарнирного узла. часть. что-то типа лап. в них и установлены винты эти, которые должны быть затянуты с определенным моментом.

[metafrasi]

Спасибо!
Еще вопрос: если везде по тексту встречается torque, и речь идет о том, что все крепежные детали надо затянуть заново, можно ли говорить о затяжке деталей - проверить затяжку, например? Или проверить момент?

[123:]

похоже на шаровые опоры...

[tumanov]

Можно говорить про «момент затяжки».

[metafrasi]

О, Туманов, спасибо!

[metafrasi]

Еще из этой же оперы: что такое divider pistons в:
Trabon flow dividers are at risk of damage due to contaminated oil bypassing filters scoring divider pistons.
Делители потока Трабон подвергаются риску повреждения по причине того, что загрязненное масло идет в обход фильтров, оставляя зазубрины на divider pistons разделительных поршнях?.