DictionaryForumContacts

 Lirra

link 9.09.2010 6:31 
Subject: Multimedia Reach Development
Хотела бы обратиться за помощью с немецого форума :)
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести название следующего подразделения компании (1) и дожности (2). Речь идет о телекомпании (телемагазин):
1. Multichannel Sales Plattformen und Multimedia Reach Development
2. Director Broadcasting & Network Development - менеджер по вещанию и развитию сети?
Заранее спасибо :)

 lisulya

link 9.09.2010 7:06 
Multimedia Reach -- скорее всего название какого-то мультимедийного проекта этой телекомпании, возможно использование мультимидийных средств для организации продаж

2. Директор отдела вещания и развития (теле)сети

 Lirra

link 9.09.2010 7:55 
Спасибо за помощь! С названием подразделения все-таки до конца не ясно. Может, это "развитие мультимедиа"?

 lisulya

link 9.09.2010 8:01 
скорее "развитие мультимидийных проектов"

 Lirra

link 9.09.2010 8:06 
А первая часть? :) Площадки многоканальной торговли?

 lisulya

link 9.09.2010 8:11 
разработка платформ (?) для многоканальных продаж и развитие мультимидийных проектов

 Lirra

link 9.09.2010 8:30 
Еще раз благодарю за помощь, lisulya!

 

You need to be logged in to post in the forum