Неприкосновенность частной собственности law

[Litera Legal]

Собсно, сабж. Без контекст - как заголовок.
Помогите пожалуйста с переводом.

[silly.wizard]

нет вы таки скажите в каком аспекте "Неприкосновенность" ;)

[Litera Legal]

РРРР
ну пожааааааалуйста, ну чесна заголовок
чесна чесна

[grachik]

private property inviolability

[silly.wizard]

варианты недопонимания:

* Неприкосновенность частной собс-то каждого/какого-то человека? (типа обеспечить ее силовыми структурами)

* Неприкосновенность "частной собственности" как правовой нормы? (типа давайте защитим оную от законодательных подкопов)

* ?????????

соотв-но вопрос - ЧТО в статье, от которой такой заголовок?

[Litera Legal]

капец

ну скажем вот такой контекст

Статья 35 пункт 3 Конституции РФ - 3. No one may be deprived of property otherwise than by a court decision. - закрепляет принцип неприкосновенности частной собственности.

[Litera Legal]

inviolability звучит, по крайней мере, читается имо неуместно

[silly.wizard]

"Private property protection" ;)

[Litera Legal]

нееет, именно неприкосновенность, а не защита!

[silly.wizard]

"sanctity of private property"

[grachik]

property inviolability встречается в гугле.

[Litera Legal]

спасибо!

[Litera Legal]

Silly.wizard

а посмотрите еще пожалуйста вот сюда

http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=233428&l1=1&l2=2

[silly.wizard]

уже смотрел... мой мозг наверное слаб - не может поймать тонкую смысловую разницу между двумя под-предложениями... sorry

[CCK]

immune
private ownership shall be immune