медицина и закон

[starajah]

Люди добрые, подсобите, пожалуйста:

подвергнуть принудительной госпитализации или лечению в стационарных условиях

[sledopyt]

option:
...are subject to involuntary hospitalization and inpatient treatment

а еще лучше дать предложение целиком, стараях.

[redseasnorkel]

compulsory hospitalization

[sledopyt]

"принудительное" vs. "обязательное"
I think there is a difference.

[redseasnorkel]

а мы еще заострим
Forced treatment

[starajah]

Привожу целое:

Пациент, имеющий социально опасное заболевание, после медицинского освидетельствования может быть подвергнут принудительной госпитализации или лечению в стационарных условиях без его согласия или без согласия его законного представителя,

forced treatment мне тоже больше нравится, и я такой вариант перевода рассматривала, но сомневалась. не слишком ли сильно?
а inpatient treatment - это единственно возможный вариант?

[sledopyt]

а где в вашем оригинале фраза, которой соответствует "forced treatment" (whatever it means)?

[sledopyt]

Involuntary hospitalization is a legal procedure used to compel an individual to receive inpatient treatment for a mental health disorder against his or her will. The legal justifications vary somewhat from state to state, but are generally based on a determination that a person is imminently dangerous to self or others; is gravely disabled; or clearly needs immediate care and treatment. Involuntary hospitalization is synonymous with involuntary commitment or involuntary treatment, and is an extremely controversial course of action. It is generally a last resort used in dealing with a person who is so ill that he/she is unable to use proper judgment or insight in deciding to refuse treatment.

http://www.minddisorders.com/Flu-Inv/Involuntary-hospitalization.html

[starajah]

благодарю, ваша помощь неоценима