finders and spotters, one-time sale intermediaries

[_MarS_]

Как переводятся эти термины в следующем контексте:

Do you plan to use any company or individual (e.g.brokers, consultants, one time sale intermediaries, finders and spotters, one-time sale intermediaries)

one-time sale intermediaries - полагаю, посредники при разовых продажах
Два других не могу перевести одним словом.

[_MarS_]

spotters м.б. просто "наблюдателями" перевести?

[_MarS_]

up

[vaostap]

Выскажу догадку: finder - это посредник, а spotter шпионит за сотрудниками на предмет их честности. :)

[_MarS_]

Т.е. так и пишу - шпион :)))
А если finder - посредник, кто тогда будет one time sale intermediary?

[vaostap]

А если finder - посредник, кто тогда будет one time sale intermediary?

Так brokers и intermediaries тоже, понимаете, того...

[_MarS_]

Да понимаю...