DictionaryForumContacts

 Anna S

link 7.07.2005 13:01 
Subject: недополученная выгода
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
"В случае ненадлежащего исполнения Исполнителем своих обязанностей, приведших к утрате, порче или к задержке в получении или отправлении груза Исполнитель оплачивает Заказчику понесенные убытки, а также недополученную выгоду."

Заранее спасибо

 tiptoe

link 7.07.2005 13:05 
missed/lost profit IMHO

 Aiduza

link 7.07.2005 13:17 
lost profit, однозначно.

 10-4

link 7.07.2005 13:18 
... and a loss of profit

 V

link 7.07.2005 13:20 
либо так, либо если потребитель Вашего продукта - проф. юрист, то по-латыни вполне можно, как уже тут обсуждалось - damnum emergens et lucrum cessans

 Irisha

link 7.07.2005 13:23 
.... а если экономист, то, как тоже уже обсуждалось, economic break cost :-)

 Irisha

link 7.07.2005 13:32 
Ну и до кучи: loss of gain

 Translucid Mushroom

link 7.07.2005 14:11 
Ириш, а можно вопрос - Вы обиделись?

 V

link 7.07.2005 14:42 
Ириш, еще loss of earnings - all depends on the context... :-)

 Irisha

link 7.07.2005 18:29 
.... и еще loss of revenue :-)))

 Irisha

link 7.07.2005 19:06 
... и lost opportunity. :-)

 narc

link 8.07.2005 4:57 
unrealized profits.

 Translucid Mushroom

link 8.07.2005 7:15 
Well then.

 Irisha

link 8.07.2005 7:36 
Anna S: unrealized profit - бухгалтерский термин, не имеющий отношения к данному вопросу, поскольку означает прибыль, существующую до поры до времени только в виде бухгалтерских записей, можно сказать: начисленная, но незаработанная, неполученная прибыль.

Например, приобретена ценная бумага, учет которой ведется не по стоимости приобретения, а по рыночной стоимости, т.е. проводится периодическая переоценка (mark to market); соответственно, если ценную бумагу купили за 10, через неделю она стоит 15, и в бухгалтерской документации после переоценки ее отразили как 15, то unrealized profit составляет 5 (грубо говоря). Через какое-то время рыночная цена составляет 13; соответственно, unrealized profit - 3 и т.д. Однако эта прибыль так и останется unrealized до тех пор, пока ценная бумага не будет продана, и вот тогда отражается фактическая прибыль, реализованная в результате купли-продажи ценных бумаг.

Таким образом, данный термин и концепция используются исключительно в рамках определенного метода бухгалтерского учета активов/финансовых инструментов, зафиксированного в учетной политике предприятия, и не имеет ничего общего с нарушением договорных обязательств.

 

You need to be logged in to post in the forum