 |
|
Subject: feel free to do smth Извините за, возможно, несколько примитивный для кого-то вопрос.У меня в оригинале написано: feel free to attach any reports on the principal clients list. Могу ли я при переводе написать - пожалуйста, приложите все отчеты... |
|
link 8.09.2010 11:36 |
| Имхо, можете, или же: "Вы можете приложить все отчеты...." |
| или, например, " к спискам допускается прилагать/могут прилагаться какие-либо отчеты" |
| Ок, ну все же есть разница - "пожалуйста, приложите" -однозначно просят это сделать, а во втором варианте появляется выбор!? |
|
link 8.09.2010 11:43 |
|
Могу ошибаться, но feel free, на мой взгляд, как раз и предполагает скорее ненавязчивую просьбу, разрешение: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=feel free&sc=0&l1=1&l2=2 |
|
link 8.09.2010 11:45 |
|
"Вы можете ...", "допускается прилагать/могут прилагаться" +1 "пожалуйста, приложите" -1 |
| Спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |