Product formulation list (медицина, химия)

[inga 671]

Помогите, пожалуйста, наверное есть какой-то специальный термин, а то у меня получается
Перечень ингридиентов, входящих в состав продукта???

[Karabas]

Ну и что плохого в этом варианте? Только разве что ошибка в слове "ингрЕдиентов"...

[inga 671]

Мне кажется, что как-то уж слишком описательно и длинно

[Karabas]

Но Вы ведь не телекс отправляете, чтобы стремиться к максимальному сокращению. Формулировка вполне корректная. А впрочем, смотрите сами...

[redseasnorkel]

состав препарата

[Karabas]

А "перечень" пошлём нафиг.

[redseasnorkel]

просто как вариант предложил (корректный, кстати)
Но если переводчику оплачивают по знакам, тогда, конечно, не годится и надо вот так: перечень активных и вспомогательных компонентов, входящих в состав лекарственного препарата

[Karabas]

Не обижайтесь, redseasnorkel. Ничего личного.

[redseasnorkel]

ок в смысле ладушки!