Карточка сведений о представительстве notar.

[Olga N]

Друзья, помогите, пожалуйста, перевести "карточка сведений о представительстве". Это из перечня документов, предоставляемых в ГРП для аккредитации представительства. Если переводу калькой, думаю, что вряд ли поймут. Подскажите, может есть какие-то аналоги или более менее подходящие варианты перевода? Что-то устоявшееся?

Заранее всех благодарю!

[Да Бест]

Нет устоявшегося. Переводите и патентуйте. Срочн.

[Olga N]

Да Бест, последую Вашему совету)
с таком случае, я буду переводить как Foreign office details card.

[askandy]

foreign office может навеять ложные ассоциации (МИД)

[Да Бест]

Representative Office

Representation

Branch Office

ну и так далее а foreign office совсем не годится

[Alex_Odeychuk]

Representative Office + 1

representative office application

см. также:
"... file a branch, agency or representative office application ..."

State of NY Banking Department: Foreign Banking Corporations Letter
http://www.google.com.ua/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCMQFjAC&url=http://www.banking.state.ny.us/ltrfb.htm&ei=rL6HTPqXDo3NswaT0Jy7Cg&usg=AFQjCNFKV77swa0j-9n8FNfeyI7wyia-EA

[Alex_Odeychuk]

см. также: http://www.gencourt.state.nh.us/rsa/html/XXXV/384-F/384-F-18.htm

[Olga N]

Всем спасибо!