smell roses

[feebrunett]

"Smell the roses"– Laugh, play and smell the roses along the way." Your patients will be more relaxed and happy if you are.

Дословный перевод не нравиться, может "наслаждайтесь мелочами жизни"?

[x-translator]

а рифму передать в данном случае не нужно? смотря по контексту, тут может быть, именно она релевантна

[feebrunett]

Нет, рифма не нужна. Просто подходящий эквивалент. Мне только что "видеть все в розовом цвете" подумалось:)

[x-translator]

Тут имхо не о том. "Видеть в розовом цвете" - это излишне позитивно (до неадекватности) все воспринимать. А smell roses - это, скорее, радоваться жизни, не унывать, т.е. вполне себе в пределах.

[feebrunett]

Да, Вы правы, спасибо, придется просто описать

[silly.wizard]

"наслаждайтесь мелочами жизни" +1
радоваться жизни +1

[Kittyt]

Ага, просто опишите и все Kalya