Проносить, провозить

[Kate1990]

Добрый день.

Господа переводчики, подскажите пожалуйста как перевести на английский яз:

Проносить оружие на территорию компании.
Провозить легковоспламеняющиеся жидкости на территорию компаниии

Спасибо всем большое!

[x-z]

smuggle firearms / flammable liquids to

[mahavishnu]

http://www.united.com/page/article/0,6722,51802,00.html
http://www.tsa.gov/travelers/airtravel/prohibited/permitted-prohibited-items.shtm#6

[Kate1990]

но ведь smuggle это же провозить контробандой, т.е. через гос. границу, а здесь имеется в виду всего лишь компания (

[D-50]

....are not allowed on the premises

[nephew]

да просто carry, как у махавишну. У самих-то небось и охрана есть, и автопарк с бензином

[D Cassidy]

I'd agree that "smuggle" isn't suitable in this context.

D-50's translation sounds the best from the standpoint of idiomatic English. However, if your're "painted into a corner" by the fact that there is a list of prohibited actions, then I'd suggest simply

Bringing firearms into the company's premises.
Bringing flammable liquids into the company's premises.

[cyrill]

D-50+1 no firearms on the premises

или уж как пишут в некоторых барах please check your firearms

[Codeater]

А почему все зациклились на firearms? Нунчаки, штык-ножи и шпагу мушкетера тоже нельзя проносить.

[cyrill]

add cold steel:-)

[nephew]

и меч джедая