 |
|
Subject: вступительная статья Господа переводчики,помогите, пожалуйста, перевести на английский авторы вступительных статей авторы воспоминаний Заранее благодарю |
|
1) Открываем словарь МТ. 2) В окне поиска набираем "вступительная статья". 3) Там же набираем "воспоминания". 4) Там же набираем "автор". Соединяем полученные термины в нужной последовательности 5) Получаем искомое. |
|
Я так и поступила. Получилось "Authors of the Prolusions " " Authors of Memoirs" Но я не уверена в правильности перевода. Хотелось бы услышать мнение специалистов. |
| Introduction |
| Ну тогда так: 1) Introduction author; 2) http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&a=3&&s=������������&l1=2&l2=1 |
|
авторы вступительных статей - foreword writers авторы воспоминаний - memoirists |
|
memoirs of .... forewords by ... |
| может быть, я, конечно, не прав и nephew - всему голова, но, мне кажется, что предисловие - это не то же самое, что вступление. |
| а все равно контекста нет |
| Это из списка лиц , участвовавших в работе над книгой |
| You need to be logged in to post in the forum |