 |
|
Subject: Помогите перевести, особенно WC Water shut-off possible if WC stabilises
|
|
link 7.09.2010 5:42 |
| Water Closet? ;) |
| а есть сомнения? =) |
| однозначные сомнений по поводу туалета... Где вы видели в скважинах туалеты:??? )))) |
| Water Column? |
| да, согласна с Rascha. Скорее всего, это водяной столб или уровень воды. |
| что-то такое: "Подача воды прекращается при стабилизации уровня воды". |
| буровики предложили вариант: "Изоляция водоносных горизонтов возможна в случае обводнения", но как-то уж очень он меня смущает. |
| "изоляция водоносных горизонтов" - точно есть, у меня недавно про это целая статья была. |
| вот-вот, только хотела спросить контекст, когда вы про скважину сказали, заподозрился water cut |
| смущает также слово "стабилизируется" |
| я за вариант буровиков. там нет этого слова. и вообще, им виднее =) |
|
| You need to be logged in to post in the forum |