организация производства

[volyna]

Друзья, посмотрите, пож, следующие два предложения - у меня получается какой-то корявый перевод. Пож, помогите отредактировать.

Речь идет об организации производственного пространства, производственных линий, на часовой мануфактуре Cartier

The product fabrication lines are aligned vertically along a network system that is organized by metiers. These same metiers are thus juxtaposed side by side along the network that expands into the vertical production lines. This spatial organization allows for the passage from one machine to another by metier, thus offering great flexibility and hence greater reactivity.

Производственные линии вертикально подсоединены к сетевой системе, организованной по принципу специализации. Эти специальности размещены бок о бок вдоль сети, переходящей в вертикальные производственные линии. Благодаря такой организации пространства, специалисты в одной сфере могут переходить от станка к станку, что обеспечивает более высокий уровень гибкости, а значит и реагирования на текущие потребности.

Спасибо!