ветряки

[а_л_е_н_а]

Всем доброго времени суток!

Перевожу про китайские ветрогенераторы, помогите, пожалуйста:

FRP high efficiency by NACA series blade - что это за высокопроизводительные лопасти из серии НАСА ???

patented pre-yaw design of tail vane for high wind safety protection - Запатентованный pre-yaw (???) дизайн хвостового стабилизатора для защиты от сильного ветра

multi-level protection for safety: dump load, yaw regulation, stall - Многоуровневая защита: dump load (???), регулировка углового поворота вокруг вертикальной оси, потеря скорости при срыве потока (???)

speed regulation: yaw regulation, electromagnetic brake and passive stall controlling - регулировка скорости: регулировка углового поворота вокруг вертикальной оси, электромагнитный тормоз и контролирование пассивного срыва потока (???)

Спасибо!

[metafrasi]

Почему НАСА, а не НАКА?? Похоже, что это National Advisory Committee for Aeronautics (найдено на Мультитране). Я бы вообще один раз расшифровала аббревиатуру и далее оставила английское NACA...

[Mike Ulixon]

high efficiency - в данном случае высокоэффективные
NACA series blade - (сомнения берут насчет этого НАСА, но в любом случае -) в лаборатории испытываются несколько десятков /сотен/тысяч разных профилей при различных условиях обтекаемости потоком. Лучшие соответственно применяют на пром.изделиях.
pre-yaw - похоже, устройство для складывания лопастей (или части мачты) под действием ветра, недопустимого для данной конструкции.
multi-level protection for safety: dump load, yaw regulation, stall - Многоуровневая защита: dump load (???), регулировка углового поворота вокруг вертикальной оси, потеря скорости при срыве потока (???) - что ж у Вас столько вопросов-то? dump load - сброс нагрузки, yaw regulation - регулирование угла наклона, stall - остановка ротора
Хотя многое надо уточнить по конструкции и прочим деталям описания. Китайцы все-таки, Восток - дело тонкое... ;-)

[vaostap]

А если так:

FRP high efficiency by NACA series blade.
Высокоэффективные лопасти из армированного стекловолокна, прошедшие испытания в аэродинамической лаборатории [название сами выдумаете].

Patented pre-yaw design of tail vane for high wind safety protection.
Патентованная конструкция хвоста, сглаживающая рыскание и обеспечивающая защиту от ураганного ветра.

Multi-level protection for safety: dump load, yaw regulation, stall.
Многоуровневая защита в целях безопасной эксплуатации: защита (АБ) от глубокого разряда, демпфер рыскания, останов.

Speed regulation: yaw regulation, electromagnetic brake and passive stall controlling.
Регулировка скорости: демпфер рыскания, электромагнитный тормоз и механизм принудительного останова.

[Tante B]

Только не надо выдумывать название. Догадка metafrasi верна.
Кроме того, в оригинале наверняка указан даже цифровой индекс серии.

[vaostap]

Под "сами выдумаете" я имел в виду "сами определитесь, как написать". :) Виноват, выразился неточно. Я больше не буду. :(

[Tante B]

Главное, чтобы аскер понял правильно ;)

[а_л_е_н_а]

Всем большое спасибо, очень мне помогли )!

армированное стекло я отбросила, т.к. там дальше идет, что лопасти из дерева + эпоксидка, и индекса серии тоже нет, а за остальное благодарствую )