piping debris construct.

[anuta83]

Пожалуйста, помогите перевести.
piping debris
Выражение встречается в следующем контексте:
...identified for demolition, piping debris and other foreign material. (Раздел Demolition and Site Cleaning)
Заранее спасибо

[silly.wizard]

debris - обломки; строительный мусор;
piping - всякие трубы (водопровод, газопровод, канализационные, ...)

все вместе по русски - вы сами, у меня с этим нестабильно ;)

[diva_86]

остатки труб (трубопроводов) и прочие отходы

[Rascha]

обрезки?

[silly.wizard]

+
огрызки =)

[Rascha]

silly.wizard:)))
просто про трубы - кроме обрезков (в качестве неликвида) никакого мусора на ум не приходит

[anuta83]

всем спасибо за помощь

[diva_86]

если речь о демонтаже, то это могут быть и целые трубы, не только обрезки

[Onewa]

Может "отходы трубопрокладки"???

[silly.wizard]

имхо "отходы" было бы хорошо в контексте "трубопрокладки". а тут-то почти наоборот - "Demolition ..."

[Supa Traslata]

"лом"

[coach]

а это не может быть эвакуация мусора с этажей через сборные трубы-лотки (наверное, все видели такое приспособление на стройках)?