EU-EBRD Investment Preparation Facility EBRD

[Krio]

Прошу совета.

Выражение встречается в следующем контексте: название договора.
CONSULTANCY SERVICES CONTRACT FINANCED UNDER EU-EBRD INVESTMENT PREPARATION FACILITY

допустимо ли перевести как "Финансируется в рамках кредитной линии подготовки финансирования ЕС и ЕБРР"?

нашелся 1 гугл-хит в рунете, там не переведено вообще:
"...а финансироваться - в рамках Investment Preparation Facility Европейского Союза (EU) и Европейского Банка Реконструкции и Развития (EBRD)." (http://day.az/news/economy/17031.html)

Заранее спасибо

[Maksym Kozub]

Механизм подготовки инвестиций ЕС и ЕБРР?

[Krio]

ой, "подготовки инвестиций", конечно же)

спасибо, Максим.

[Krio]

кстати, Максим, к какому варианту Вы склоняетесь в рамках данного обсуждения http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_patents/166059-contracting_authority.html ?
при условии, что contracting authority = Sea Commercial Port.

спасибо!

[Maksym Kozub]

Ещё о механизме. Насколько я понимаю, официальное полное название есть только у соглашения (кажется, 2002 г.), которым этот механизм выделения средств создавался. В документах самого ЕБРР он упоминается, например, так (http://www.rusrec.ru/files/strategiya_dlya_rossii.pdf): "ЕС - заканчивается действие механизма подготовки инвестиций. В настоящее время
ЕБРР тесно взаимодействует с представительством ЕС в Москве по вопросам
будущего финансирования".

[Maksym Kozub]

По второму вопросу ещё подумаю, но посмотрите пока http://www.projectglossary.eu/download/rcg_v6.pdf. (Авторов знаю лично, люди приличные.)

[Krio]

Максим, спасибо за ссылку, правда, термин пока не нашелся)

а что Вы скажете по поводу след.:
перевод application of interpretation for performance of the Services как
"применение интерпретации выполнения услуг", предложенный на прозе (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/886135-the_application_of_interpretation_for_performance.html) ?

имхо, звучит немного как набор слов)

контекст:
The EBRD shall not be liable to the Contracting Authority or to the Consultant for any loss or damage arising, directly or indirectly in relation to the application of interpretation for performance of the Services under this Contract.

[Maksym Kozub]

Посмотреть бы на весь текст. Может даже оказаться, что там речь может быть и вообще не об интерпретации, а о переводе.

[Krio]

была мысль и про перевод... но сильно вряд ли в данном контексте.

склоняюсь к мысли, что смысл в том, как каждая из сторон понимает выполнение Услуг...