 |
|
Subject: столь же Предложение - Столь же резко упадут цены на газ. Интересует - столь же - в этом случае. Подскажите, пожалуйста.
|
|
Попробуем потренироваться на кошках: Сначала подлежащее затем сказуемое затем обстоятелсьство |
|
Поясните, пожалуйста просьбу: "столь же" - это устаревшее, книжное, разговорное... Вы хотите подыскать для текста аналогичное устаревшее выражение в англ. языке? Поскольку в МТ есть переводы более современных фраз(слов) для выражения сопоставления соизмеримых понятий и признаков: на столько же, одинаково, в равной степени и тп. |
| А что вы скажете по поводу «нежели», так часто употребляемое специалистами в области перевода? |
| я скажу, что ежели они хочут, то хоругви им в руци... |
|
link 5.09.2010 19:09 |
| equally sharply |
|
link 5.09.2010 20:14 |
| likewise |
|
и "столь же" не устарело, и *на столько же, одинаково, в равной степени* его не заменят в этой фразе. Столь же = так же мода на "нежели" сильно раздражает, потому что в 90% случаев говорят/пишут "нежели чем", что есть реднекство и колхоз. |
|
link 5.09.2010 20:32 |
| A menya razdrazhayet, kogda govoryat: "boleye-ne-meneye". |
|
nephew в принципе, любое слово в русск языке, даже если оно в каждом словаре имеет пометку "книжн.", "устар", "разг", при желании можно самостоятельно назвать современным, поелику зело оное многажды произносимо... Словари тоже ведь людьми пишутся... Тогда многие слова в нашей речи перестанут "раздражать" некоторых (как Вас - слово "нежели"). Но вот только - увы!- боюсь, употребленное Вами слово "реднекство" раздражать будет многих и постоянно... Я неправ? :) |
| вы неправы хотя бы потому, что меня не раздражает слово "нежели"; меня раздражает словосочетание "нежели чем" |
|
а оно что, может употребляться без "чем, как и тд", чтобы не быть раздражительным для Вас??? неправы хотя бы потому... |
| ну так синонимы же! или "нежели", или "чем", а вместе не надо. |
|
ОК. Но если вернуться к вопросу - как перевести "столь", то следовало бы понимать, что переводится некая умная статья, в которой этой "столь" быть не должно по определению. Лучше прислушиваться к филологам, нежели чем к нефилологам... |
| Всем спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |