Kaolinite package geol.

[A_Ander]

Пожалуйста, помогите перевести
Kaolinite package - участок? блок?
Выражение встречается в следующем контексте:
Kaolinite package (120 µm) surrounded by dolomite/ankerite или
kaolinite form large packages (up to 120 µm) often surrounded by fine grained dolomite/ankerite.
здесь описание образцов
Заранее большое спасибо!

[OlgaAvdeeva]

Может, вкючения?
....можно наблюдать более крупные включения каолинита, он образует аморфные массы кремового цвета..

[oliversorge]

чем вам пачка не нравится? каолинитовая пачка: и дословно, и употребительно (я про наших геологов)

[Dmitry G]

Описание каких образцов? Шлифы?
Размеры этих packages - 120 микрон - заставляют сомневаться в том, что это "пачки" :)

[Dmitry G]

Ну, так что? Включения? Или агрегаты? :)

[Dmitrij Voroschuk]

Я бы назвал: каолинитовые прослои или пропластки.

[kondorsky]

скорее всего опечатка. Размер 120 микрон определяется только с помощью микроскопа. такой размер могли бы иметь, скажем, включения, но их вряд ли назвали бы packages.

[Dmitry G]

Автор нам по-прежнему не ответил - что за образцы.
Если это описание шлифов, то вполне.
И для каолинитовых агрегатов 100 микрон - нормальный размер. Даже большой. Отдельные чешуйки обычно 1-20 мкм.

[kondorsky]

Так они и называются kaolinite aggregates

[Dmitry G]

Мы также не знаем, кто писал это описание. Может, для них что агрегат, что пэкидж - всё едино :))

[vagrantius]

Kaolinite package (120 µm) surrounded by dolomite/ankerite
Скопления каолинита (до 120 µm в поперечнике) 1) находятся в основной массе доломита/анкерита; 2) заключены в оболочку доломита/анкерита;

kaolinite form large packages (up to 120 µm) often surrounded by fine grained dolomite/ankerite
Значительные скопления каолинита (до 120 µm в поперечнике) 1) находятся в основной массе крупнозернистого доломита/анкерита; 2) заключены в оболочку крупнозернистого доломита/анкерита;

[Dmitry G]

fine grained не есть "крупнозернистый"

[kondorsky]

Не уверен, что "surrounded by" vs "often surrounded by" следует переводить как "находится в основной массе" и "заключен в оболочку".
ИМХО лучше просто "в окружении" и "часто в окружении"

fine grained конечно мелкозернистый

[vagrantius]

fine grained конечно мелкозернистый/// маху дал, конечно
"surrounded by" = в окружении - как правило в описаниях не применяется.
лучше , наверное, "заключены в массе "