сварка; Помогите, пожалуйста, разобраться

[nexvat]

According to API 5L SR5B, values for base material at a location of 90° to the weld and transverse to the pipe axis the following requirements in Joules as an average and - in brackets - as minimum values amounted to full size (1/1)ISO-V notch shall be fulfilled.

[Mike Ulixon]

А что, собсно, непонятно?

[nexvat]

перевод на русский как выполнить корректно!

[quark]

Согласно API 5L SR5B, значения для осного материала в области, перпендикулярной к шву и пересекающей ось трубы, следующие требования в Joules как усредненные и в кронштейнах - как минимальные значения равные полному размеру (1/1)ISO-V паза, должны быть выполнены.

[Mike Ulixon]

Joules = Джоули, энергия сварочной дуги;
brackets - вероятно, значения, данные в скобках (может даже и в квадратных ;-) );
V notch - У-образная разделка кромок под шов.
Да, "должны быть выполнены" лучше переместить поближе к началу этого корявого предложения, после "SR5B" ;-)

[nexvat]

Спасибо большое за отклик, предложение реально корявое....