shunting locations

[volyna]

Друзья, я уже спрашивала, но, может, кто-то все же может помочь?

Речь идет о проведении маневровых работ (shunting). Виды маневровых работ:
1. на сортировочных станциях (marshalling yards)
2. маневровые работы в shunting locations (маневровые зоны? не гуглится(((, Вики предлагает "вытяжные пути", http://ru.wikipedia.org/wiki/Маневровая_работа это оно?)

Друзья, смыслящие в ж/д терминологии, хелп! Как правильно обозвать shunting locations?

Спасибо!

[Andronik1]

я так монимаю ,что эти shunting locations это места где проводятся (или могут проводится) меневры(жд) - Передвижение локомотивов или вагонов на станционных путях для составления поездов. на станционных путях, следовательно может из обозвать "станционными путями"
проведение маневровых работ на станционных путях
http://www.google.com/search?q=проведение+маневровых+работ+*&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ru:official&client=firefox#hl=en&client=firefox&hs=hFV&rls=org.mozilla:ru:official&q=проведение+маневровых+работ+*+станционных+путях&aq=f&aqi=&aql=&oq=проведение+маневровых+работ+*+станционных+путях&gs_rfai=&pbx=1&fp=b7ba7271bf89c8c4

[volyna]

спасибо!!!!