 |
|
Subject: Как по-русски будут "погрызушки"? Патент на товары для животных, именуемые PET CHEWS. Всякие там пластиковые косточки, канатики, фиговинки из кожи и прочих субпродуктов для грызни (угрызения/погрызения?) собаками. Т.е. то, что собаковладельцы называют домашним словцом "погрызушки".И хоть у самого сейчас под ногами валяется пёска и как раз мусолит подобную хреньку, вот как ее обозвать грамотно, в голову и нейдет... И попутно: полностью "титул" этих погрызушек звучит как INCREASED OCCUPANCY TIME PET CHEWS. Буду признателен и за возможно более коректную версию этого "occupancy time", а то мозги замылены бытовой "долгоиграющей погрызушкой" ;) |
| жевательные игрушки |
| Боже мой, какой дивный и замечательно ласковый пост!! (Извините за эмоции и отсутствие толкового ответа: СОБАКИ - nephew знает; и пятница тоже). |
|
а мне слово "хренька" необычайно понравилось второе, м быть, с увеличенным сроком использования? |
|
link 3.09.2010 10:37 |
|
Это куда, на упаковку или в контракт? Если на упаковку, то мне ндравится "Погрызушки, от которых ваша собака долго не сможет оторваться". |
|
link 3.09.2010 10:37 |
|
(((( поздно заметил "патент" сорри |
|
nephew ***жевательные игрушки*** - а что, пожалуй вариант! Спасибо! А то у меня мысли все вокруг "лакомств" (treats) крутились. Karabas ***СОБАКИ - nephew знает; и пятница тоже*** - Пятница - это у меня кошь, а пёска, наоборот - Суббота:  
|
| о, карликовый колли! |
| Не-а, карликовый, но шпРиц ;) |
| "Высокие отношения..." (с). А как же народная мудрость: про то, что "как кошка с собакой"? Нет, правда: чрезвычайно умилительные фотки! А ещё мне чрезвычайно понравилось словечко "кошь". Хороший Вы человек, HeneS! Как говорят в Сети, "респект и уважуха". |
| Спасибо на добром слове! А кошь у нас не просто кошка, а главкошь - начальник этой микростаи, мудрый и толерантный. |
|
link 3.09.2010 11:52 |
|
HeneS, Ой, какая красота!!! Какие пушистики! |
|
link 3.09.2010 11:55 |
| У меня у племянницы китайская хохлатая, у неё тоже таких игрушек масса, а ещё сиамский кот Федя)) |
|
***Какие пушистики!*** Хе-хе... Вы б видели Субботу (Ботю), когда она была "пырзиком" - в период ювенильной линьки при смене щенячьей шубки на взрослую... Гадкий Утенок рядом с ней тогда б Делоном показался :) Хотите, представлю? |
| ДА! |
|
link 3.09.2010 12:22 |
| Хотим! Хотим! Мне кажется настоящую красоту ничем не испортишь! |
| А что, правда у Ваших животин такие имена? Я-то думала, что это шутка. А как в сокращённом виде звучит имя Вашей "главкошь"? Если Суббота, это Ботя, то Пятница как? Может Пятка? |
Хех... Как вам такая Анастасия Волочкова? Голая китайская хохлатая, говорите? Такая? |
|
Ну, Пяткой тоже иногда, но чаще Пятусей ;) (Подобрали ее в пятницу, ну и как ее тогда надо было назвать? :)) |
| Прелесть! Хочу такую же! )))) |
|
Оой, какая прелесть!!! Мечтаю о киске :(( А по сабжу, жевательные игрушки пролонгированного действия :) |
|
То есть, кошь у Вас ещё и найдёныш? Ну, всё... Респект в кубе!! P.S. У меня тоже кошатка с улицы. Говорят, что помесь чего-то с британцем. Зовут Фрося. Семь лет уже мы вместе. |
|
link 3.09.2010 12:40 |
|
<Голая китайская хохлатая, говорите? Такая?> Ваша красавица вне конкурса! Редкой породы зверь! Красив и строен! Пушистость нормальная. Все пропорции соблюдены. Фотомодель! Хочется взять на руки и потискать)) |
| В конце рабочего дня - очень приятная и душевная тема! :))) Спасибо |
|
***То есть, кошь у Вас ещё и найдёныш?*** Не найденыш, а подобранка. Так звучит солидней ;) |
|
link 3.09.2010 12:43 |
| а в патенте надо подробно и занудно описывать: данное изделие исполнено из такого-то материала в форме привычной для питания домашних животных - косточка, рыбка и пр. и отличается от предыдущих заявок тем, что предназначена для длительного грызения означенного с целью укрепления зубов и приятного времяпровождения питомца, так сказать. Данное изобретение предлагается назвать Погрызушки учитывая длительное бытовое применения данного названия... как-то так. А Ваши pets просто пусики))) |
|
Ну да, что-то вроде того ;) По ходу возникают подозрения, что под этим "occupancy time" подразумевается что-то в роде "более длительной привлекательности", но погляжу, как оно там пойдет дальше. В случае чего проведем тотальную автозамену термина. |
| Спасибо за замечательный пред-weekend! Всем хороших выходных! |
| You need to be logged in to post in the forum |